[전체] 해외시청자들의 반응(레딧번역)

출처

 

 

 

- 흑수저 중에 인기많은건 

맛피아 만화책 또라이 트리플

 

 

- 마스터-학생(스승-제자) 관계 좋다고 생각함 (쟤네가 생각하는 동양느낌인가봐)

 

 

 - 여경래 셰프님(루이 칭라이? 대만식 본명으로 번역된듯)이 인기가 많음. 다들 존경표하고 여셰프님 탈락에 안타까워함.

 

 

- 조셉파브리 셰프 탈락도 안타까워함 외국인 셰프들 왜 다 떨어지냐고 (에드워드 셰프 빼고)

 

- 에드워드리 셰프 나온거 좋다는 반응 간만에 봐서 좋대

 (내 추측- 선경 셰프는 미국인이라기보다 한국인? 한국계? 느낌에 가까운가봐 한국말로 훨씬 말을 많이하셔서 그런가)

 

 

- 쟤네 입장에서는 백이나 흑이나 다 초면이라서 훨씬 더 많이 비춰진 흑수저 더 응원하는듯.  우리야 백이 익숙하니 초반에 설명없이 잘 알지만...

처음보는 애들이 볼때는 백수저가 초반에 안익숙하고 서사가 없자나ㅇㅇ

 

 

- 그리고 영어 자막이나 더빙이 좀 별로같아. 성격이나 말투 의도 늬앙스 거의 못살리는듯.

 

 

 

- 모수 2명이 안솊한테 블라인드 심사받은건 좀 유리하다고 생각하는 것도 있어. 스승이라서 눈가려도 다 알고 애초에 취향도 다 아니까?

 

 

- 이모카세님 급식대가님 중식여신 님도 응원많이 받음

 

 

- 한국 요리 산업 부흥과 흑수저들 요리사들 발굴, 알리는 취지엔 공감하지만

백 11 흑 9 상황에서 심사위원들이 슈퍼패스 흑 2명해서 11-11 맞추는건 좀 짜친다는 반응. 12대 10하면 뭐 어때서란 반응

 

 

 

- 1월에 녹화한거 알아서 현장 되게 추웠을거라서 요리 식지 않았을까 걱정하더라 특히 팀전.

 

 

 

- 팀전은 한국이랑 똑같이 sun경 셰프 말투 보기안좋았다고 많이 뭐라하고(왜 유투버인데 백수저에 있는지 모르겠단 반응도 있고) 불ㄲㅗㅊ남ㅈㅏ 답답하다고.  백고기 팀 의사소통 한숨나오고 그랬대.

 

 

 

- 흑생선은 히든천재 공격적인 말투가 자막이나 더빙으로 뉘앙스 전해지지않은듯함. 맛피아 멋있대.

 

 

 

 

- 흑고기 백생선 팀은 칭찬. 둘다 리더쉽 팀워크 좋았다. 백팀 완전 스페셜했다. 이모카세님 급식대가님 둘이 메호 맞다.

 

 

 

-  아 댓글덬이 말해준대로 ㅋㅋ

우리입장에서는 "해피버스데이님 탈락입니다" 였는데

 

쟤네한테는 

 

 생일축하해요! 탈락이에요!  

 

이어가지고 ㅋㅋㅋㅋㅋ사람들 웃엇음

 

 

 

- 우리는 초반 1-4화 반응  백수저들이 훨씬 인기좋았잖아. 흑수저 몇사람들 언행때매. 근데 쟤네한텐 애쵸에 순한맛 서바인건지, 더빙이나 자막이 순한욕으로 바뀌고  뉘앙스 아예 못살려서 그런지 별로 신경안쓰이는듯ㅇㅇ    말 나와도 아 조금 무례한거같더라 정도.

 

 

 

그래서 우리나라는 백  응원이 우세하다가 이제서야 반반? 6:4정도로 된 느낌인데(내 생각엔) 쟤넨 백보다 흑이 더 인기 많은거 같음ㅇㅇ

 

 우리야 기존 백수저 인지도 높고, 개인별 인기랑 팬 많이 있고 개개인 성격들도 알고있는데, 쟤넨 백수저를 모르고 다 초면인건 같아서 훨씬 몇배 더 많이 비춰진 도전자 쪽 좀더 응원하는듯?

 

 

 

- 여경래 쌤이랑  안유성 명장님 헷갈린 사람들 있음ㅋㅋㅋ동양인얼굴이라 헷갈리나봐ㅋㅋ 두분 다 안경쓰고 조금 백발에 모자 긴 것도 같아서ㅋㅋㅋㅋ

 

탈락한 여쌤 돌아오신 줄 알고 의아하면서도 기뻐함ㅋㅋㅋ

 

 

 

- 안솊이 초반 심사 사이먼 코넬 같은 느낌이라고 ㅋㅋ

근데 기준 명확하고 그래서 되게 좋아하더라고 안셰프님 인기 많더라.

 

 

 

- 백쌤이 다정한 심사위원 느낌이라 좋은데

웃으며 악수하며 탈락입니다 하는건 고든램지도 놀라겠다고 ㅋㅋ

 

 

 

- 두 심사위원 반응 좋은데 3번째(여성) 심사위원이 있었으면 좋겠다 하더라. 근데 저기 앉아 있을만한 여성 심사위원들은 지금 백수저에서 서바이벌하고 있다도 알고 있음ㅇㅇ

 

 

- 아 그리고 두 심사위원이 엄청 많이 먹어서 놀람

(해외 요리 심사는 되게 적게 먹나봐) 

 

 

- 그리고 1차전 40명 40명 나눠 두 번 한거 쭉 한거처럼 보이게 편집해서 사람들이 그럼 나머지는 언제 했냐고 의아해함.

 

 

 

- 한국 예능 냉부해 알고있는 사람들도 있어서 놀람ㅇ 이연복셰프님 몇명이 찾더라

 

 

 

 

+++ 아 그리고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

알덴테는 전세계에서 오직 이탈리아 놈들만 좋아한다 

 

 

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친듯이 웃었넼ㅋㅋㅋㅋ

그 밑에 다들 알덴테 별로라고 특히 아시안,동양계 레딧유저들은  다 알덴테 싫다고 댓글달음ㅋㅋ

 

-----

 

해외의견들 공감되는거 많네요

사람 생각하는 거 다 똑같네ㅋㅋㅋ싶어서 신기하곸ㅋㅋㅋ
 
제 경우엔 영자막으로 봤는데
좆됐다: screwed
시발 시댕 등 욕: goddamn, damn it, shit
정도로 f워드 없어서 초반 흑수저들 거친모습도 순한맛으로 느껴진것도 잇는듯해요
 
그리고 우리야 백수저에 최강록 최현석 등등 스타성있는 사람들이 있는데. 근데 그 열연하고 웃기는 일본어더빙으로도 최강록 스타성을 못 표현하는데, 구린 영어더빙이나 자막으로는 절대 저 사람들의 스타성이나 성격 포인트 제대로 표현 못한듯해요

그래서 한 명 한 명 더 오래 비춰졌던 흑수저가 인기가 많은듯합니다 ㅎㅎ
0
0
댓글 38
  • 유머있는바다S246957
    와 레딧도 반응이 참 다양하네요 우리나라랑 비슷한점도 많고요 공유해주셔서 감사해요
  • 대담한크랜베리Z212269
    해외 반응도 비슷한데 심사위원 욕하는건 의외네요 ㅋㅋ
    무튼 진짜 사람 생각하는거 국적 떠나서 다 똑같나봐요
  • 호기심많은두루미Z125533
    아무래도 해외에서는 백수저도 초면이라 그런거 같아요
  • 용감한포도P212542
    해외반응도 다양하네요!! 공유해주셔서 감사해요 ㅎㅎ
  • 용기있는오디G210263
    해외에서도 흑백요리사가 대세군요 전세계가 흑백요리사로 핫한거 같아요
  • 이상적인삵N126894
    해외에서 인기 진짜 많더라구요 여러가지 의견들이 있네요
  • 친절한두리안D232460
    레딧 반응 보는 재미가 있네요
    다들 재밌게 즐기고 있는게 느껴지는 반응들이에요
  • 이국적인망고스틴Z210865
    ㅋㅋㅋ오 해외의견은 이렇군요 공감되는부분도 있고 아닌것도있고
    다른나라 사람들 의견 보니까 재밌어요~
  • 독특한사포딜라C207561
    레딧도 봤나보네요 ㅋㅋㅋ 재밌는 반응 많네요 ㅋㅋㅋ
  • 착한블루베리E229645
    전세계적으로 우리 컨텐츠가 인기라
    참 기분이 좋은 요즘입니다. 
    우리나라 요리사들 흥해라
  • 기분좋은카네이션G244375
    레딧 반응 신선하고 재밌네요 ㅋㅋㅋ
    해외에서 저렇게 생각하는구나 알수있어서 좋네요
  • 명랑한삵A125532
    다양한 반응이네요. 반응이 재밌어요.
  • 똑똑한복숭아Z126053
    생각하는거 똑같네욬ㅋㅋㅋ
    시.댕 부분 웃겨요 ㅋㅋ
  • 상냥한벚꽃Q133283
    해외 반응도 우리나라랑 비슷한 부분도 많네요 역시 사람생각은 다 똑같나봐요
  • 위대한코끼리R206712
    오 해외도 우리나라랑 비슷한게 많네요ㅋㅋㅋ재밌게 보고있나봐요
  • 신나는바나나L210340
    해외 시청자들도 보는 눈은 다 똑같네요ㅋㅋ 시청자 시선은 역시 비슷한거 같아요
  • 평화로운펠리칸D122506
    와 정말 반응이 다양하네요~
    외국인들도 꽤나 많이 보고 재밌게 봤나봐요 ㅋㅋ 
  • 신선한람부탄H128767
    해외반응 공감거네요
  • 프로필 이미지
    호기심많은두루미Q210633
    우리나라랑 비슷한게 많네요 ㅎㅎ
    사람생각하는게 다 똑같아요 ㅋㅋㅋ
  • 자유로운독수리U206607
    와 해외에서도 인기 많군요
    대단하네요