[전체] 일본 중심에서 일본어 가사로 멋지게 불러준 미스터트롯3의 <Memories of Glass>

 

우리에게는 <내 생에 봄날은>의 원곡으로 유명한 

일본가수 튜브의 <Memories of Glass> 라는 노래를 아시나요?

 

昔見た青空 照りつける太陽

무카시미타 아오조라 테리츠케루 타이요오

옛날에 봤던 푸른 하늘, 내리쬐는 태양

 

心にもプリズム 輝いた季節

코코로니모 프리즈무 카가야이타 키세츠

마음에도 프리즘 빛났던 계절

 

今となりゃ 想い出美しくにじんで

이마토나랴 오모이데 우츠쿠시쿠 니진데

지금 추억은 아름답게 물들고

 

戻りたい 帰れない 素直になれない

모도리타이 카에레나이 스나오니 나레나이

돌아가고 싶지만 돌아갈수 없어 솔직할 수 없어

 

恋して焦がれて　あなたに一途だったあの頃

코이시테 코가레테 아나타니 이치즈닷타 아노코로

사랑하며 타올랐던 당신에게 한결같았던 그 시절

 

二度とはほどけないの　ねじれた純情

니도토와 호도케나이노 네지레타 쥰죠오

두번 다시는 풀리지 않아 초조한 순정

 

見つめているだけで　この胸いつもふるえていた

미츠메테 이루다케데 코노 무네 이츠모 후루에테이타

보는 것 만으로도 언제나 가슴 떨렸어

 

今でも好きよ キラキラ　ガラスのメモリ-ズ

이마데모 스키요 키라키라 가라스노 메모리즈

지금까지도 좋아해 반짝반짝 글라스의 메모리즈

 

노래제목을 번역하면 <유리 같은 추억>이라니...

제목은 너무 낭만적이지만 

또 가사엔 젊었던 과거로 돌아갈 수 없는 아쉬움과 아련함, 미련이 묻어나는 

그런 느낌이 드는데요!

 

캔의 <내 생에 봄날은>과는 또다른 느낌의 일본원곡의 무게감이 있네요!

 

 

한국에서는 2001년 <내 생에 봄날은>이라는 제목으로

캔의 3집 타이틀 곡으로 리메이크되었고

드라마 피아노 OST에 쓰이면서 인기를 얻었던 곡입니다!

 

여담으로 

튜브의 <Memories of Glass>는 일본에서 생각보다 반응이 살짝 미진했다고 합니다.

 

그래서 튜브도 반신반의하면서 덜 유명한 본인들의 노래를 한국서 부를 수 있게 허락해줬는데

캔이 그 노래를 또 다른 분위기의 한국어 가사로 리메이크해서 부르고 

드라마 대박과 함께 ost도 그야말로 대박이 났었죠!

 

 

그닥 유명하지 않았던 튜브의 <Memories of Glass>가 한국에서 리메이크되어서 대박이 나자

아끼고 있었던 튜브 본인들의 히트곡까지 캔이 리메이크해서 부를 수 있게 도와주고

한국에서 캔과 같이 공연도 했다는 훈훈하 이야기가 있습니다^^

 

 

이게 일본판 <미스터트롯> 결승전에서 부른 축하곡인데 

다들 미스터트롯 진선미+최재명 4인방의 노래실력과 무대 매너에 놀라는 눈치네요^^

 

실력이 출중한 멤버분들이 나오셔서 멋지게 노래를 불러주니

정말 4분만으로도 무대가 꽉차고 든든해지는 느낌이었습니다ㅎㅎ

 

<미스터트롯3>에서 활약했던 많은 가수분들이

일본에서도 많은 활약하셔서 일본에 다시금 트로트로 한류붐이 

또 제대로 일어나길 기원해봅니다!